A. He refuseth the bribe, but putteth forth his hand.
Mita și furtul sunt veri primari.
A. Bribery and theft are first cousins.
Trage zăvorul, închide, dar pe paznici cine-i va păzi?
L. Pone seram, cohibe, sed quis custodiet ipsos custodes?
Darul orbește și pe cel cu patru ochi.
Darurile fac femeile amabile, preoții indulgenți și legile flexibile.
Un clapon face mai mult ca o scrisoare de recomandare.
F. Un chapon fait plus qu’une lettre de recommandation.
Doar să-i bagi în apă și apa devine rău mirositoare; doar să-i duci într-o grădină și fructele putrezesc.
Virtuțile se pierd în interes, după cum fluviile se pierd în mare.
F. [cite_start]Les vertus se perdent dans l’intérêt, comme les fleuves se perdent dans la mer. [cite: 248]
Apa cea mai limpede poate face noroi.
F. [cite_start]L’eau la plus claire peut faire de la boue. [cite: 80]
Cel care se luptă cu monștri ar trebui să aibă grijă să nu devină el însuși un monstru.
Cel care se luptă cu monștri ar trebui să aibă grijă ca în acest proces să nu devină el însuși un monstru.