R. Одною рукою собирай, другою раздавай.
Cu aceeași gură suflă și în ciorbă și în mâini.
Nu poți să ții făina în gură și să sufli.
I. Non si può tenere la farina in bocca e soffiare.
Și fecioară și gravidă nu se poate în același timp.
S. Doncellez y preñez no puede ser a la vez.
Din contradicții se naște adevărul. [aprox.]
F. Du choc des opinions jaillit la vérité.
Toate fetele sunt bune, dar de unde vin soțiile rele?
A. All are good lasses, but whence come the bad wives?
Părinții buni au adesea copii răi.
G. Die besten Eltern haben oft ungeratene Kinder.
Imaginația n-ar fi în stare să născocească atâtea contradicții câte există în inima fiecărei persoane.
Imaginația n-ar fi în stare să născocească atât de diverse contradicții câte există în mod firesc în inima fiecărei persoane.
Cei care îndrugă minciuni își aduc mărturii potrivnice.
Cei care îndrugă minciuni își aduc mărturii potrivnice.