A. Ships fear fire more than water.
Cocoșul e curajos pe grămada lui de gunoi.
A. A cock is valiant on his own dunghill.
Licuricii se laudă cu lumina, când nu răsare nici soarele, nici luna; pisica se laudă cu voinicia, când tigrul se întoarce în pădure.
Oaia pe munte este mai sus decât taurul în câmpie. (Aluzie la cei care se cred superiori prin meritele altora.)
F. La brebis sur la montagne est plus haute que le taureau dans la plaine.
Nu trebuie să vorbești latinește în fața unui cordelier.
F. Il ne faut pas parler latin devant un cordelier.
În pustiu, un papuc e un mare dar.
Când e prost aplicată, virtutea însăși devine viciu.
A. [cite_start]Virtue itself turns vice, being misapplied. [cite: 280]