F. Autant pèche celui qui tient le sac, que celui qui l’emplit.
Nu există hoț fără tăinuitor.
S. No hay ladrón sin encubridor.
Complicii sunt prieteni ca saliva cu limba.
Ori fură, ori ține sacul, e tot lotru.
Cine pe altul ajută să fure, fură și el se înțelege.
Tăinuitorul este tot atât de vinovat ca și hoțul.
A. The receiver’s as bad as the thief.
G. Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.
Tăinuitorul este tot atât de vinovat ca și hoțul.
A. The receiver’s as bad as the thief.
G. Der Hehler ist so schlecht wie der Stehler.
Tăinuitorul nu valorează mai mult decât hoțul.
F. Le receleur ne vaut pas mieux que le voleur.
Nu e înșelat cel care știe că e înșelat.
L. Decipi ille non censetur, qui scit sese decipi. (Publilius Syrus, „Sentințe”.)
A. He is not cheated who knows he is being cheated.
Dacă Rabzi Răul fără a Protesta
Dacă rabzi răul fără a protesta e ca și cum l-ai răsplăti.
Rabindranath Tagore