L. Aemulatio aemulationem parit.
Unul adună, altul risipește.
La tată zgârcit, fiu risipitor.
F. À père avare, fils prodigue.
I. A padre avaro, figliuol prodigo.
S. A padre guardador, hijo despendedor.
A. After a thrifty father, a prodigal son.
G. Der Vater ein Sparer, Der Sohn ein Geuder.
După un mare strângător, vine un mare risipitor.
A. After a great getter, comes a great spender.
G. Auf den Sparer folgt der Zehrer.
Făgăduielile fac datorii și datoriile fac făgăduieli.
A. Promises make debts and debts make promises.
Minciuna începe în zori și tot în zori sfârșește.
R. Неправда светом началась, светом и кончится.
Începi prin a fi înșelat, termini prin a fi înșelător.
F. On commence par être dupe, on finit par être fripon.
Zgârcitul caută un risipitor.
L. Tenax requirit prodigam.