Tânăr risipitor, bătrân cerșetor.
G. Junger Schlemmer, alter Bettler.
Lene la tinerețe, cerșetor la bătrânețe.
L. Senex juventus, pigra mendicum creat.
Cine n-aleargă la tinerețe, nu odihnește la bătrânețe.
Tinerețe leneșă, bătrânețe păduchioasă.
F. Jeunesse paresseuse, Vieillesse pouilleuse.
N-ai muncit la tinerețe, / Pătimești la bătrânețe.
Tânăr leneș, bătrân nevoiaș.
I. Giovane ozioso, vecchio bisognoso.
S. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
A. An idle youth, a needy age.
G. Faule Jugend, lausig Alter.
Tânăr leneș, bătrân nevoiaș.
I. Giovane ozioso, vecchio bisognoso.
S. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
A. An idle youth, a needy age.
A. Lazy youth makes lousy age.
G. Faule Jugend, lausig Alter.
Cine e leneș la tinerețe, o va duce greu la bătrânețe.
F. Qui est oisif en sa jeunesse, Peinera dans sa vieillesse.
La omul bătrân să nu-i muți cuvântul.
Sfatul bătrânilor, toiagul tinerilor.
G. Der Alten Rat, der Jungen Stab.