Tânăr risipitor, bătrân cerșetor.
G. Junger Schlemmer, alter Bettler.
Lene la tinerețe, cerșetor la bătrânețe.
L. Senex juventus, pigra mendicum creat.
Tinerețe leneșă, bătrânețe păduchioasă.
F. Jeunesse paresseuse, Vieillesse pouilleuse.
Cine n-aleargă la tinerețe, nu odihnește la bătrânețe.
N-ai muncit la tinerețe, / Pătimești la bătrânețe.
Tânăr leneș, bătrân nevoiaș.
I. Giovane ozioso, vecchio bisognoso.
S. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
A. An idle youth, a needy age.
G. Faule Jugend, lausig Alter.
Tânăr leneș, bătrân nevoiaș.
I. Giovane ozioso, vecchio bisognoso.
S. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.
A. An idle youth, a needy age.
A. Lazy youth makes lousy age.
G. Faule Jugend, lausig Alter.
Cine e leneș la tinerețe, o va duce greu la bătrânețe.
F. Qui est oisif en sa jeunesse, Peinera dans sa vieillesse.
Să urmezi sfatul bătrânilor; să-ți fie, scump prieten, poruncă.
G. Den Rat der Alten einzuholen; Das sei dir, lieber Freund, empfohlen.
Sfatul bătrânilor, toiagul tinerilor.
G. Der Alten Rat, der Jungen Stab.