Cine vorbește rău de mine pe ascuns se teme de mine; cine mă laudă în față mă disprețuiește.
Cu cât e mai multă lume adunată, cu atât e mai multă bârfă.
El bârfește despre grajdul vecinului, dar nu simte mirosul grajdului său.
Grăitorul de rău și pe morți îi judecă.
Unii ce se bucură să audă pe alții clevetind, îndată intră și ei în rândul clevetitorilor.
Vorba de rău se duce peste nouă țări și nouă mări.
Dacă toți oamenii ar ști ce vorbesc unii despre alții, n-ar exista pe lume nici patru prieteni.
F. Si tous les hommes savaient ce qu’ils disent les uns des autres, il n’y aurait pas quatre amis dans le monde.
Din zece persoane care vorbesc de noi, nouă vorbesc de rău, iar singura care ne vorbește de bine o spune adesea rău.
F. Sur dix personnes qui parlent de nous, neuf en disent du mal, et souvent la seule personne qui en dit du bien le dit mal.
Jumătate din omenire simte plăcerea să bârfească și cealaltă jumătate să creadă bârfeala.
F. La moitié du monde prend plaisir à médire et l’autre moitié à croire les médisances.