Și cioara crede că e cea mai înțeleaptă.
Și ceapa se crede în rândul fructelor.
Cel care se crede înțelept are un măgar la îndemână.
Ciulinul răsărit în plin câmp se crede viță de vie.
Cine e măgar și se crede cerb se verifică la săritura peste groapă.
I. Chi asino è e cervo esser si crede, Al saltare del fosso se n’avvede.
„Eu merg cu trăsura”, spunea gâsca pe care o luase vulpea.
Pisica închide ochii când fură smântâna.
A. The cat shuts its eyes while it steals cream.
Nu înșelăm și nu lingușim pe nimeni prin mai multe vicleșuguri ca pe noi înșine.
Nu înșelăm și nu lingușim pe nimeni, prin mai multe vicleșuguri, ca pe noi înșine.
Toate pasiunile sunt amăgitoare; ele se ascund de ele însele.
Toate pasiunile sunt amăgitoare; ele se feresc pe cât pot de ochii altora și se ascund de ele însele.