A. Gossip and lying go hand in hand.
Cine se culcă cu un orb se va trezi cu un ochi umflat.
Nu trebuie să legi măgarii împreună cu caii.
F. Il ne faut pas lier les ânes avec les chevaux.
Nu te băga-n tărâțe, că te mănâncă porcii.
Nu-ți băga mâna între scoarță și trunchi.
L. Non cauda claudatur, ubi libro stirps sociatur.
F. Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt.
A. Put not thy hand between the bark and the tree.
Cine a văzut un șarpe negru se teme și de un baston negru.
Cine a fost mușcat de viperă se teme de țipar.
Cine s-a ars cu tăciunele fuge când vede un licurici.
Pe cine l-a mușcat câinele se teme și de lătrătură.
Șarpele se sperie de însăși pielea lui, când o vede spânzurată.
Sărăcia e însoțitoarea lenii.
F. Pauvreté est compagne de paresse.