I. Sdegno dissimulato è più rabbioso.
Teama ascunde adevărul.
S. El espanto esconde la verdad.
Ascunde-ți secretul ca pisica ghearele.
Nu umbla cu mâța în sac, că i se văd unghiile.
Cârtița pe sub pământ umblă, dar urma ei se cunoaște deasupra pământului. („Se zice pentru fățarnici ce se arată de smeriți.” Iordache Golescu)
Își maschează mânia cu bucuria, la fel cum într-un lac liniștit se ascund crocodilii.
El spune oamenilor că a fost la Benares, dar nu spune că a ucis o pisică.
Nu-ți acoperi fața cu degetul.
Vulpea bătrână caută urma cu botul și o șterge cu coada.
R. Старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает.
O mănușă curată deseori ascunde o mână murdară.
A. A clean glove often hides a dirty hand.