Păduchele, când se satură, iese în frunte și s-arată.

Orgolios ca și cum ar fi singur pe lume.

F. Orgueilleux comme s’il était seul au monde.

Câinele spuse elefantului: „Te voi trece peste râu”.

Lauda de sine și aroganța sunt o parte a prostiei.

Lauda de sine nu miroase bine.

[GRECIA ANTICĂ: Menandru, „Monostihuri”, 516.]
L. Propria laus foetet in ore.
L. Propria laus sordet.
G. Eigenlob stinkt.

Semeția și trufia departe depărtează pe oricine de la tine.

S-a înfoiat ca varza, / Și s-a-ngâmfat ca barza.

Cu semeția ta să nu socotești că vei izbuti ceva.

Caprei îi pică trupul de râie și coada tot bâzâi o ține.

„Că-mi mănâncă recolta capra, puțin mă interesează”, spunea bătrâna Rafotsibe, „dar ce mă scoate din sărite, e când îi văd coada râioasă mereu în aer”.