I. Ogni fior piace eccetto quel del vino.
Nu toți la care latră câinii sunt hoți.
A. All are not thieves that dogs bark at.
Indolența este luată adesea drept răbdare.
F. On prend souvent l’indolence pour la patience.
A. Indolence is often taken for patience.
Și porumbeii au fiere.
I. Anche i colombi hanno fiele.
Nu marea scufundă corăbiile, ci furtuna.
R. Не море топит корабли, а ветер.
Labele de catifea ascund gheare ascuțite.
A. Velvet paws hide sharp claws.
Momeala ascunde cârligul.
A. The bait hides the hook.
Sub cenușa albă deseori se află jeraticul aprins.
A. Under white ashes are often glowing embers.