S. A quien se hace de miel, las moscas le comen.
Obraznicului nicicum tu să-i dai obraz, că pururea caută cum să te încalece pe grumaz.
Cel căruia îi permitem mai mult decât i se cuvine, vrea mai mult decât i se permite.
L. Cui plus licet quam par est, plus vult quam licet.
Dacă-ți dai podul, ți se va lua și casa.
Dă voie porcului împrejurul stogului că el se suie deasupra.
Lasă-mă sub pat, lasă-mă în pat, pân’ se urcă și în cap.
Primiți-mă în casă pân’ ce vă veți găsi dumneavoastră alta.
Oaspetele permanent nu e niciodată binevenit.
A. A constant guest is never welcome.
Oaspeții nepoftiți înghit și oasele.
R. Незваные гости гложут и кости.