În față te cinstește / Și în dos te vorbește.

Am jurat cu vorbe, dar gândul mi-e altul. [aprox.]
L. Juravi lingua, mentem injuratam gero. (Cicero, „De officiis”, 3. 108.)
F. Il a dit de bouche, Mais le cœur n’y touche.
I. Non pensa il cuor, quel che dice la bocca.
G. Die Zunge spricht’s, das Herz weiss nichts davon.