Îi dai un deget și-ți ia mâna toată.

L. Si digitum porrexeris, manum invadet.
L. Si servo nequam palmus datur, accipit ulnam.
F. Si vous lui donnez un doigt, il en prendra long comme le bras.
I. Al villano, se gli porgi il dito, ei prende la mano.
S. Al villano dale el pie y tomará la mano.
A. Give a clown your finger and he’ll take your whole hand.
G. Wenn man einem den Finger gibt, so will er gleich die ganze Hand.
R. Подай палец, а за руку и сам возьму.