Un timid n-a avut niciodată o femeie frumoasă.
F. Un honteux n’eut jamais belle amie.
A. Faint heart never won fair lady.
Câinele sfios nu se îngrașă niciodată.
A. A bashful dog never fattens.
G. Ein blöder Hund wird selten fett.
Dragostea și timiditatea nu se potrivesc.
F. Amour et honte ne s’accordent.
Numai timizii pierd.
F. Il n’y a que les honteux qui perdent.
Rușinosul se scoală flămând de la masă.
R. Стыдливый из-за стола голодный встаёт.