O femeie nervoasă aduce acasă și boala peste necazuri.
Decât muiere rea, / Mai bine fără ea.
Precum la haine molia, așa și la bărbat muierea rea.
Toate fetele sunt bune, dar de unde vin soțiile rele?
A. All are good lasses, but whence come the bad wives?
Nu-ți aduce soție rea în casă, că te va da pe tine afară.
G. Nimm kein böses Weib in’s Haus, Denn sie treibt dich selbst hinaus.
I s-a spus unei femei: „Dă o palmă celui pe care-l disprețuiești”, și ea s-a îndreptat către soțul ei!
Deși toată viața ți-ai uimit soția cu bunătatea ta, dacă ea va găsi la un moment dat cel mai mic lucru să-ți reproșeze, va spune: „Niciodată nu mi-ai făcut nici cel mai mic bine”.
O soție mută dacă nu blestemă cu gura, tot blestemă cu mâinile.
Cine își ia soție rea trăiește în chinuri.
F. Qui mauvaise femme prend Ne peut être sans tourment.
I. Chi ha moglie cattiva allato È sempre travagliato.