I. Chi va alla festa e non è invitato se ne torna vergognato.
Oaspetele permanent nu e niciodată binevenit.
A. A constant guest is never welcome.
Un oaspete nepoftit nu știe unde să stea.
A. An unbidden guest knoweth not where to sit.
Oaspeții nepoftiți înghit și oasele.
R. Незваные гости гложут и кости.
E grosolan fapta să vii și să nu te mai întorci la cineva, dar mai grosolan este să vii și să nu mai pleci.
Astăzi stăm de vorbă, mâine ne vom odihni, poimâine ne vom spăla și răspoimâine vom pleca, după ce vom mânca.
Cine vine neinvitat stă pe podea.
Musafirul nepoftit e întâmpinat de câini.
Cel fără rușine vine, mănâncă și se duce, fără a-ți mulțumi.
Să stea la ușă cel nepoftit cu cinste.
L. Assideat valvae non invitatus honeste.
G. Ungebetene Gäste setzt man hinter die Tür.