I. Un vitello adulatore succhia due madri.
Același om nu poate fi și prieten și lingușitor.
A. The same man cannot be both friend and flatterer.
Ce bine poate să-i facă unui măgar dacă-l numește leu?
A. What good can it do an ass to be called a lion?
Când se întâlnesc lingușitorii între ei, diavolul merge la masă.
A. When flatterers meet, the devil goes to dinner.
E destul de bogat cel care nu trebuie nici să lingușească, nici să se împrumute.
A. He is rich enough that needeth neither to flatter, nor to borrow.
Mai bine să lingușești un prost decât să te lupți cu el.
A. Better flatter a fool than fight him.
Moneda cea mai curentă printre noi e lingușirea.
A. The coin most current among us is flattery.