F. Il n’y a pas de gens plus affairés que ceux qui n’ont rien à faire.
Muncește din greu cine nu are nimic de făcut.
A. He works hard who has nothing to do.
Oamenii leneși au cel mai puțin timp liber.
A. Idle people have the least leisure.
Oamenii leneși au totdeauna cel mai mult de făcut.
G. Die unnützen Menschen haben immer am meisten zu schaffen.
Leneșul mai mult aleargă și scumpul mai mult păgubește.
Leneșii fac mai multe drumuri.
F. Les paresseux font plus de chemin.
Leneșii fac mai multe drumuri.
F. Les paresseux font plus de chemin.
Băiatul leneș, ca să nu facă un pas, face opt.
I. Il garzon pigro, per non fare un passo, ne fa otto.