A. Between promising and performing a man may marry his daughter.
Nu aștepta de la alții ceea ce tu nu poți făgădui.
Chiar când viața le este în primejdie, cei hotărâți nu stau pân’ nu aduc la îndeplinire ceea ce au promis.
Cuvântul ce ai dat o dată, nici să-l uiți, nici să-l întorci.
De ai făgăduit o dată, păzește-ți făgăduința, ca să nu ieși mincinos.
Făgăduiala să-ți fie de fapt urmată, iar nu vorbă deșartă.
Omul cinstit se ține de cuvânt.
A făgădui și a te ține de promisiune sunt două.
F. Promettre et tenir sont deux.
I. Promettere e mantenere sono due cose diverse.
G. Versprechen und halten sind zweierlei.
Una e a făgădui / Și alta a împlini.
I. Altro è promettere, altro è mantenere.
A. To promise is one thing and to keep is another.
G. Versprechen ist Eins und Halten ein Anderes.
Ce e promis, e promis.
F. Ce qui est promis, est promis.