Mai bine pâine neagră cu dragoste curată decât albă ca zăpada și plină de sudalmă.
Oricine te ocărăște, peșin să-i mulțumești cu căciula în mână, c-atuncea ocara la el se mână.
Când te-njură pe din dos, fă-te că nu auzi sau zi tu mai bine: „Când nu sunt de față, lasă-l să mă și bată”.
Nu se pot răzbuna toate jignirile.
F. On ne peut pas toutes ses hontes venger.
Prietenul care suferă singur aduce o insultă celuilalt.
F. L’ami qui souffre seul fait une injure à l’autre.
Cea mai nobilă răzbunare este să ierți injuriile suferite.
S. Perdonar las injurias es la más noble venganza.
Mai curând e ucisă jignirea prin dispreț decât prin răzbunare.
A. Contempt will sooner kill an injury than revenge.
Nu te ofensa când nu există intenția de ofensă. [aprox.]
A. No offence taken where none is meant.
Mai bine suferi decât să jignești pe alții.
R. Лучше самому терпеть, чем других обижать.