F. Ni jamais, ni toujours.
Corbul nu poate fi mai negru ca aripile sale.
I. Il corvo non può esser più nero delle sue ali.
Faima și zgomotul fac lucrurile mai mari decât sunt.
I. La fama e il rumore Rendono le cose maggiori di quel che sono.
Exagerarea este o mlădiță a minciunii.
S. La exageración es un ramito de la mentira.
„Aproape” n-a fost niciodată spânzurat.
A. „Almost” was never hanged.
Unul e prea puțin și trei sunt prea mulți.
A. One’s too few and three’s too many.
Un vânt mic aprinde focul; unul mare îl stinge.
A. A little wind kindles; much puts out the fire.
Vrea să aibă o vâslă din fiecare bucată de lemn.
A. He will have an oar in every man’s boat.
Nu trebuie să ciocănești mereu pe aceeași nicovală.
G. Man muss nicht stets auf einem Amboss schmieden.
Cine nu-i mulțumit cu puțin nu-i vrednic de mult.
R. Кто малым недоволен, тот большого не достоин.