Cui să spui un secret? Unui mincinos sau unui mut; acesta nu vorbește, iar celălalt nu e crezut.
I. A chi dire un segreto? Ad un bugiardo o a un muto; Questi non parla e l’altro non è creduto.
De-ar ști cămașa mea planul meu, aș arde-o.
A. If my shirt knew my design, I’d burn it.
Nu te va trăda cel căruia nu i te destăinuiești.
A. He won’t betray whom none will confide.
Un secret este o armă și un prieten.
A. A secret is a weapon and a friend.
I-ai spus cumetrii în secret, iar ea la toată lumea.
R. Сказал куме по секрету, а она всему свету.
Cel care află secretul unuia ca să-l spună altuia este ca un șarpe cu două guri.
Vinul a intrat, secretul a ieșit.
Cu cât te străduiești mai mult ca să ții ceva ascuns, cu atât se află mai repede.
Secretul știut de trei, secretul tuturor.
F. Secret de trois, secret de tous.
S. Puridad de tres, de todos es.