F. Défie-toi d’un homme qui parle peu, D’un chien qui n’aboie guère, Et de l’„et caetera” d’un notaire.
Să nu mergi la banchet cine nu vrea să mănânce, nici pe mare cine se teme de pericol, nici la palat cine spune tot ce gândește, nici la bal cui nu-i place dansul.
F. N’aille au banquet qui ne veut pas manger, Ni sur la mer qui a peur du danger, Ni à la Cour qui dit tout ce qu’il pense, Ni même au bal qui n’aime pas la danse.
Cine vrea să meargă sigur prin lume trebuie să aibă ochi de șoim, urechi de măgar, privire de maimuță, gură de purcel, spate de cămilă și picioare de cerb.
I. Chi vuol andar sicuro per il mondo bisogna avere occhio di falco, orecchio d’asino, viso di scimmia, bocca di porcello, spalle di cammello e gambe di cervo.
Ferește-te de picioarele din spate ale unui catâr, de dinții câinelui și limba unei femei.
A. Beware of a mule’s hind foot, a dog’s tooth and a woman’s tongue.
Ferește-te de țap din față, de cal din spate și de omul rău din toate părțile.
R. Козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека со всех сторон.