R. В каждой шутке есть доля правды.
Să glumești cu adevărul înseamnă să te joci cu focul.
R. С правдой шутить, что с огнём.
Și de e glumă, nu e minciună. („Se zice când vrem să arătăm un adevăr, neîndrăznind să-l spunem, fără sființă îl arătăm cu glumă.” Iordache Golescu)
A spune adevărul râzând.
L. Ridentem dicere verum. (Horațiu, „Satire”, I. 1. 24-25.)
F. Être comme Arlequin, dire la vérité en riant.
I. Scherzando si dice la verità.
A. Many a true word is spoken in jest.
G. Im Spiel und Spott spricht man oft die Wahrheit.
Omul spune uneori adevărul din glumă sau joacă.
L. Ludo sive joco vir verum fert aliquando.
Ceea ce pare glumă, adesea e adevăr.
I. Quel che pare burla, ben sovente è vero. [arh.]
Bufonii se dovedesc adesea a fi profeți.
A. Jesters do oft prove prophets.