R. В каждой шутке есть доля правды.
Să glumești cu adevărul înseamnă să te joci cu focul.
R. С правдой шутить, что с огнём.
Și de e glumă, nu e minciună. („Se zice când vrem să arătăm un adevăr, neîndrăznind să-l spunem, fără sființă îl arătăm cu glumă.” Iordache Golescu)
Omul spune uneori adevărul din glumă sau joacă.
L. Ludo sive joco vir verum fert aliquando.
Ceea ce pare glumă, adesea e adevăr.
I. Quel che pare burla, ben sovente è vero. [arh.]
Bufonii se dovedesc adesea a fi profeți.
A. Jesters do oft prove prophets.
A spune adevărul râzând.
L. Ridentem dicere verum. (Horațiu, „Satire”, I. 1. 24-25.)
F. Être comme Arlequin, dire la vérité en riant.
I. Scherzando si dice la verità.
A. Many a true word is spoken in jest.
G. Im Spiel und Spott spricht man oft die Wahrheit.