A spune adevărul râzând.

L. Ridentem dicere verum. (Horațiu, „Satire”, I. 1. 24-25.)
F. Être comme Arlequin, dire la vérité en riant.
I. Scherzando si dice la verità.
A. Many a true word is spoken in jest.
G. Im Spiel und Spott spricht man oft die Wahrheit.