Cu o lovitură numai, copacul nu se doboară.

L. Arbor per primum quaevis non corruit ictum.
F. L’arbre ne tombe pas du premier coup.
I. Al primo colpo non cade un albero.
S. Un solo golpe no derriba un roble.
A. An oak is not fell’d at one chop.
G. Es fällt keine Eiche Vom ersten Streiche.
R. Одним ударом дерева не срубишь.